Disney+ ha rivelato la traduzione della ninna nanna Sokoviana cantata da Wanda Maximoff (Elizabeth Olsen) nel terzo episodio di WandaVision.
ATTENZIONE: SPOILER SUL TERZO EPISODIO DI WANDAVISION
Lo scorso 15 gennaio sono stati rilasciati sulla piattaforma di streaming Disney+ i primi episodi di WandaVision, la prima serie prodotta dai Marvel Studios incentrata su Wanda Maximoff/Scarlet Witch (Elizabeth Olsen) e Visione (Paul Bettany) che ha inaugurato la Fase 4 dell’Universo Cinematografico Marvel. Lo show, descritto come un mix tra le sitcom americane e un film del MCU, getterà le basi per un arco narrativo che dovrebbe proseguire in Spider-Man 3 di Jon Watts e confluire in Doctor Strange In The Multiverse of Madness di Sam Raimi.
Nel finale del terzo episodio della serie rilasciato sul servizio lo scorso venerdì, come sappiamo, Wanda ha dato alla luce due gemelli, Billy e Tommy, grazie all’aiuto di “Geraldine” (Teyonah Parris). Dopo aver svelato alla donna di condividere lo status di gemella con i due neonati, la protagonista inizia a cantare una speciale ninna nanna – accreditata come “Ninna nanna Sokoviana” nei titoli di coda della puntata – di cui però non leggiamo l’effettiva traduzione.
Come spiegato dal sito MCU Direct, tuttavia, impostando i sottotitoli della puntata in portoghese è possibile leggere la traduzione dei versi della ninna nanna. Di seguito vi riportiamo la nostra traduzione dal portoghese all’italiano:
“Ti ho aspettato
e questo giorno è arrivato.
Il mio cuore è diventato una casa piena di luce,
piena di luce.”
Ricordiamo che il testo della ninna nanna è stato scritto dalla sceneggiatrice della serie Jac Schaeffer insieme a Brayden Deskins, Jordyn Kane, Colton Fisher, Jason Rabinowitz, Craig Smith, Isaac Lucas e Cameron Marygold.
La serie, creata da Jac Schaeffer (sceneggiatrice di Captain Marvel e di Black Widow) a partire da un’idea del presidente dei Marvel Studios Kevin Feige, vedrà nel cast Elizabeth Olsen e Paul Bettany rispettivamente nei panni di Wanda Maximoff/Scarlet Witch e di Visione, Kat Dennings (Darcy Lewis in Thor e Thor: The Dark World), Randall Park (l’Agente dell’FBI Jimmy Woo in Ant-Man and the Wasp), Teyonah Parris (la versione adulta di Monica Rambeau), Kathryn Hahn (la misteriosa vicina Agnes) e Josh Stamberg (The Affair) in un ruolo misterioso.
SINOSSI
“WandaVision, in arrivo su Disney+ il 15 gennaio 2021, è la prima serie Marvel Studios che continua a espandere l’Universo Cinematografico Marvel. Wanda Maximoff e Visione sono due individui dotati di super poteri che conducono vite di periferia idealizzate, ma iniziano a sospettare che ogni cosa non sia come sembra.”
